previous arrow
next arrow
Mikhail Karikis - Children of Unquiet (2013-2014) video still-2

Taka Atsugi, Mikhail Karikis, Héctor Zamora

Curated by Asakusa and Kawakami Laboratory, Kurashiki University of Science and the Arts


キュレーション : アサクサ、倉敷科学芸術大学 川上研究室

11 OCT - 01 NOV 2015

Asakusa is delighted to announce its inaugural group exhibition “1: The Third Entity” with artists Taka Atsugi, Mikhail Karikis and Héctor Zamora, presented in video as a medium for documentation and interdisciplinary research practices. Portraying workers’ communities through geo-historical specificity, the exhibited works project how models of solidarity can be viewed through the lenses of gender, age, and eco-political dynamics, concurrently reflecting on contemporary realities of post-industrial society and the era of immaterial production. With a view on social engagement in art that rehearses the future through constructed situations, the exhibition addresses ideas that are central to the conception of future community: collaboration, public ownership and the third sector, voluntary participation, lateral powers, the sharing of knowledge and energy resources.

Lifetime activist for peace and social causes, Taka Atsugi was a pioneer in Japanese documentary films, and manifested a clear focus on issues of gender. During wartime, she worked for Photo Chemical Laboratory (later Toho Company Ltd.) as a screenwriter for documentary short films. Her 18-minutes black and white, We’re Working So Hard (Dir. Mizuki Soya, 1945) was filmed at the height of fascist tension, and depicts lives of devoted – and seemingly joyful – female workers at a clothing factory. Appropriating a nationalist lament, “why the devastating loss of Japanese troops in Saipan when we’re working so hard?” Atsugi points to this political rhetoric through an extremely onerous workplace. Censored and edited by the Imperial Office, the film displays Atsugi’s vision tainted by a forged narrative, and articulates the emotional meltdown collectively experienced among peer workers – the intention of which remains elusive in a double-binding effect.

Inconstância Material ("Material Inconstancy," 2012-13) by Mexican-born installation artist Héctor Zamora, captures a large-scale event performed as part of the 13th Istanbul Biennale (2013). In the video, 36 professional bricklayers occupying the architecture of a modernist university building, tossed bricks to one another in a continuous loop. Reenacting another typical day of a construction site within a quasi-public education domain,

it calls into question the art’s own consumerism and service culture within a distribution circuit. Endless passing of the mundane material through chains of bodily action indicates incredibility of private ownership and politics predicated on such contradiction. While accommodating human error and the sense of alienation, it emphasises the proximity with the audience through the subversive use of modernist symbolism, and the reality of co-working as a resilient and sustainable form of joint liability.

London-based artist and performer, Mikhail Karikis investigates the agency of voice as a source of human memory and imagination. Children of Unquiet (2014) takes place within the World’s first geothermal power station built in 1911 at The Devil’s Valley in Tuscany. Once a home to 5,000 workers, the village is now deserted due to recent technological automation and subsequent mass unemployment. Central to Karikis’ interdisciplinary project, is a film that orchestrates the children’s take-over of the abandoned village and power station. Reciting lines from Negri & Hardt’s Commonwealth (2011) – on biopolitics and the dual institutional/revolutionary qualities of love – the community of ex-resident children sing in unison the roaring geothermal sounds of geysers and the incessant industrial hum of industrial drones. Voicing out the soundscapes of their childhood and harmonising with the Earth and with human industry, they return to the geological constitution of the commons, embracing the green energy at its core.

With increasing awareness for the lack of social imagination and the domestic tension regarding industrial and energy concerns, the exhibition proposes amongst other questions: How is it possible to effectively address the social issues of the largest common denominator, without a physical body of a community per se? What limitations exist to prevent building a moral consensus beyond geo-historical specificity?

“The Third Entity” is curated by Asakusa and Kawakami Laboratory, Kurashiki University of Science and the Arts.

アサクサは、厚木たか、ミハイル・カリキス、ヘクトール・サモラによるグループ展「1: 第三の歯車」を開催いたします。ドキュメンテーションやフィールドリサーチの出力方法として映像メディアを取り上げ、移りかわる世代・政治・ジェンダーの通史的な視座を通して、コミュニティーのあり方を考察します。近代を通じて集団形成の核をなしてきた労働活動は、マテリアルな生産から、サービスや情報 を中心とする非物質的な創出へと移りかわってきました。こうした状況を背後に、アートにおける社会的関与の方法も、構築した状況 を通じて未来をリハーサルする思考実験の場へと変容しています。本展では、特定の地理や歴史的地点を参照する3つの映像作品を とりあげ、これからのコミュニティー創出の鍵となる意識——コラボレーション、ボランティア、権力の分散、公的資産と第三セクター、 知識・エネルギー資源の共有——を作品のうちに投影し、変化すべき現状を問い直します。

生涯を通じて反戦運動に参加した厚木たかは、一貫してジェンダーの視点をドキュメンタリー映像に投じてきました。短篇ドキュメン タリーの脚本家として、写真化学研究所(PLC、東宝映画の前進)に勤めた厚木は、終戦の緊張が高まる1945年、藤沢市にある縫製 工場にて女性工員を記録した《わたし達はこんなに働いてゐる》(監督:水木荘也、1945年)を制作します。「わたし達はこんなに働い ているのに、なぜサイパン島では日本軍が玉砕してしまったのだろう。」肩を寄せあう女工たちの新聞報道から着想した本作は、個が 全体性に回収される心理構造の危険と、過度の感情移入が引き起こす心理劇の極点を描いています。情報局の一方的な編集のため、 厚木のイメージは本来の意図からはかけ離れ、押し付けられた虚構の物語との二重拘束のうちに、捉えがたくさまよいます。中心に対して周囲を従属させる管理モデルを過去のものとすることに、現代の出発点があったとすれば、ジェンダーの差異をも統制したこの歴 史的地点に、現在に続くあらゆる問題の萌芽を見いだしうるのではないでしょうか。

メキシコ出身のインスタレーション作家 ヘクトール・サモラによる《Inconstância Material》(“Material Inconstancy” 2012-13 年)は、第13回イスタンブール・ビエンナーレ(2013年)で行われたパフォーマンスの記録映像。36人のレンガ工が大学施設を占拠 し、轟然とした掛け声のなかで一人からまた次の職工へとレンガを投げ交す運動のループが続きます。工事現場の一日を教育の現場 に移した行為の再現は、

建築素材として安価でありふれた土レンガと職工の身体性を介し、商品が終わりなく自転し続ける状況を生 み出します。経済活動に再考をうながし観客を参入させるきっかけを与える本作は、商品の流通と過剰な顧客サービス、そして私的所 有のために引き起こるさまざまな掛け引きに疑問を付します。そこにはアート業界への内省的な記述を含んでいるといえるでしょう。とめどない流通の過程でいったい何が失われ、何が獲得されているのでしょうか。作業の工程に引き起こる人的エラーや、欠損を受け入れる眼差しがなければ、労働を達成する喜びさえ生み出すことができないのかもしれません。

ロンドン在住のアーティスト・パフォーマー ミハイル・カリキスは、参加者の声を媒介として人間の記憶や想像力の可能性を探索しま す。イタリア・トスカーナ州にある世界初の地熱発電所ーかつては5千人の労働者を抱えた村落も、近年のオートメーション化によって廃墟となりました。《Children of Unquiet》(2014年) は 、こうして村から離れた子どもたちを再び集結し、発電所を占拠する映像作品です。子どもたちは過去の記憶を辿り、この土地で耳にした毎日の音ー間欠泉から噴き出すしぶき音、発電所のパイプ管から絶え 間なくなり響く低音ーを発声します。そして、生態にもとづいた経済モデルと愛の生産力に触れたネグリ&ハート著《コモンウェルス》 (2011年)の一節を朗読しています。人工によるエネルギー産業と自然による大地の音響を結びながら、日々の風景をコーラスする参加者は、生まれ育った共同体とグリーンエナジーの始点に立ち返っていきます。

産業の衰退やエネルギー問題が問いただされながらも、集団の声が掻き消されてしまう昨今において、本展は次のような疑問を導き ます。情報化した現代にあってなお、私たちを歴史的、地理的集団性のうちに閉じ込めてしまうとすれば、その要因は何なのでしょうか。コミュニティーという結束が希薄な現代において、最大公約数の社会問題にどのように取り組むことができるでしょうか。



— Taka Atsugi
— Mikhail Karikis
— Héctor Zamora
— Kawakami Laboratory
— Asakusa

  • INFO

Title: "The Third Entity"
Artists: Taka Atsugi, Mikhail Karikis, Héctor Zamora
Dates: 11 October - 1 November, 2015
Venue: Asakusa, 1-6-16 Nishi-Asakusa, Taito, Tokyo
Opening hours: Thur. 19:00 - 22:00,
Sat.& Sun. 12:00 - 19:00

For press info and images:
Koichiro Osaka
+81 (0)90 8346 3232 /

© 2015–2018 ASAKUSA Built by SPON!